Sapphos Töchter. Mehrsprachigkeit und Geschlecht in der Aufklärung

Meine Habilitationsschrift (10/2024 eingereicht) „Sapphos Töchter. Mehrsprachigkeit und Geschlecht in der Aufklärung“ untersucht die Schnittstellen von translingualen Schreibpraktiken und weiblicher Gelehrsamkeit in den europäischen Literaturen des 18. Jahrhunderts. Das innovative Potential dieses Vorhabens liegt nicht nur in der Konvergenz der Analysekategorien von Gender und Mehrsprachigkeit, sondern auch in der historischen Perspektive.

Die kultur- und literaturwissenschaftliche Mehrsprachigkeitsforschung konzentriert sich so vor allem auf Autor*innen unserer Gegenwart, vereinzelt liegen Studien zur Renaissance vor. Dass mehrsprachige Schreibverfahren, die für die kosmopolitische République des Lettres zentral waren und von Autorinnen als Strategie des Schreibens und kulturelles Kapital genutzt wurden, jedoch auch im 18. Jahrhundert fortbestanden und vor allem von Autorinnen genutzt wurden, um Teilhabe an der Aufklärung einzufordern, ist eine der zentralen Thesen des Projekts. Das Analysekorpus meiner Monografie setzt sich aus Texten aus Spanien, Frankreich und Portugal zusammen und umfasst neben Übersetzungen, Briefen, und lyrischen Texten eine Vielzahl an Archivalien.

Abgesehen von Übersetzerinnen (wie etwa Anne Dacier oder María Romero Masegosa y Cancelada, welche die erste spanische Version der Lettres d’une Péruvienne vorlegte) interessieren mich mehrsprachige Korrespondenzen und anderssprachige Lyrik. Zu den untersuchten Autorinnen gehören neben der auf Portugiesisch und Französisch schreibenden Leonor de Almeida Fanny de Beauharnais und Geneviève de Malboissière.