Crónicas

Pedro Lemebel schrieb nur einen Roman Tengo miedo torero. Bezeichnenderweise wurde gerade dieser (und nur dieser) ins Deutsche übertragen. Seine crónicas bleiben bis heute unbekannt und wurden bisher nicht übersetzt, obwohl gerade diese für sein Werk prägend sind. Als crónica bezeichnet man kurze journalistische und essayistische Texte, die Parallelen zum Feuilleton aufweisen, aber in Lateinamerika eine eigene Dynamik entwickelten. Pedro Lemebel knüpfte an die Tradition der crónica an, erweiterte diese jedoch signifikant, unter anderem durch die Publikation in Form von Radiosendungen. Pedro Lemebel war so für den feministischen Radiosender Radio Tierra tätig und strahlte einmal wöchentlich im Rahmen der Serie Cancionero seine crónicas aus, die heute noch bei YouTube hörbar sind (siehe Link unten). Die Publikation im Radio war kongruent mit Lemebels politischer Haltung, konnte er so doch schließlich für ein breites Publikum schreiben, das nicht immer alphabetisiert war und die Zeit zum Lesen hatte. Die Ästhetik dieser crónicas und ihre erinnerungspolitische Funktion analysiere ich im unten angeführten Artikel. Dort verfolge ich die These, dass es Lemebel vor allem darum ging, ein Archiv für die Opfer der Dikatur zu erschaffen und an die Orte und Menschen zu gedenken, denen in den offiziellen Erinnerungsdiskursen kein Platz gewährt wurde.