Publications and Lectures
Publications
Authored Books
Bielefeld: transcript 2021 (=Lettre) [The Poetics of the Hummingbird Latin American Travel Writing in Gabriela Mistral, Mário de Andrade and Henri Michaux] Review: Jan Kuhlbrodt, Signaturen. Forum für Autonome Poesie Review: Víctor Ibarra, Revista Chilena de Literatura
Publication upcoming, manuscript finished [Daughters of Sappho: Multilingualism and Gender in the Enlightenment]
Edited Books and Volumes
Articles
Peer-reviewed
Kann denn Ruhm weiblich sein?
Rahel Micklich, Alexandra Urban (eds.): Beiheft Ruhm. Transformationen eines antiken Ideals in der Literatur und Kultur des Mittelalters und der Frühen Neuzeit. Das Mittelalter 2026 [submitted]
The Transatlantic Surrealism of Henri Michaux and Alfredo Gangotena: Body Writing, Imagination, Multilingualism
Susanne Klengel, Andrea Gremels (eds.): Exploring the Surrealist Pluriverse in Latin America. Madrid/Frankfurt am Main: Iberoamericana/Vervuert 2026. [submitted]
La actualidad de Gloria Anzaldúa. Nuevas lecturas de Borderlands/La Frontera. The New Mestiza. Dossier HeLix 2025, 144-164. [with Elena von Ohlen]
In: HeLix 17 (2024), 193–220.
Revista brasileira de literatura comparada 2023, 122-138.
Angela Fabris, Albert Göschl, Steffen Schneider (eds.): Sea of Literatures. Towards a Theory of Mediterranean Literature. Berlin: De Gruyter 2023, 249-260.
Jana-Katharina Mende (ed.): Hidden Multilingualism in 19th-Century European Literature. Berlin: De Gruyter 2023, 241-263.
In: arcadia 58 (2023), 35-51.
Caroline Bacciu et al. (eds.): Transformationen | Wandel, Bewegung, Geschwindigkeit. Beiträge zum XXXIII. Forum Junge Romanistik in Göttingen (15.-17. März 2017). München: Akademische Verlagsgemeinschaft 2019, 91–103. [double-blind reviewed]
Non-refereed
Peter Burschel, Regina Toepfer, Jörg Wesche (eds.): Handbuch Übersetzen in der Frühen Neuzeit. Stuttgart, Weimar: Metzler 2025.
Mário de Andrade e a rainha das flores. Linguagem e política nas crônicas do Modernismo
Ficou chato ser moderno? O Modernismo brasileiro em debate, edd. Laura Gagliardi & Peter Schulze. Frankfurt et. al.: Lang 2025. [submitted]
Convergence, dispersion, confusion. Traduire le savoir aux 17e et 18e siècles. Babel. Littératures plurielles 53 (2026). S. 9-15. [with Roberta Colbertaldo]
Marília Jöhnk (ed.): Beyond the Original. Translation as Experiment. Bielefeld: transcript 2025, 71-102
Marília Jöhnk (ed.): Beyond the Original: Translation as Experiment. Bielefeld: transcript 2025, 7-22.
La actualidad de Gloria Anzaldúa. Nuevas lecturas de Borderlands/La Frontera. The New Mestiza. Dossier HeLix, Beiträge zur romanischen Literaturwissenschaft 2025, 2-8. [with Elena von Ohlen, peer-reviewed]
Gabriela Mistral’s Travel Writing on Brazil: Creating a Pan-American Connectedness.
Sandra Vlasta, Winfried Eckel (eds.): Moving Identities. Constructing the Self and the Other in Travel Writing. Heidelberg: Winter 2025. [forthcoming]
Manuel Förderer, Cristine Huck & Laura M. Reiling (eds.): Vögel aus Federn. Verschriftlichung des Vogels seit 1800. Stuttgart/Weimar: Metzler 2022, 209-225.
Stephanie Bung, Susanne Zepp (eds.): Migration und Avantgarde. Berlin: De Gruyter 2020, 165–185.
Helene von Bogen et. al. (eds.): Literatur und Wahnsinn. Berlin: Frank & Timme 2015, 127–133.
Reviews
Germanisch-Romanische Monatsschrift 72 (2022), 264-266.
Romanische Forschungen 134 (2022), 97-103.
Romanistisches Jahrbuch 2021, 298-303.
Other Publications
„‚Women’s books should be shorter, more concentrated‘ (Virginia Woolf) – Kurzprosa von Frauen
Podcast with Marie Czarnikow, Maddalena Casarini and Lara Helder on short literary forms written by women
Inklusive Sprache: Kann unsere Kommunikation sowohl leicht wie auch gendergerecht sein?
Open-Mic on YouTube
Café Lumières, Blog University of Oxford, Voltaire Foundation, and Interdisciplinary Center for European Enlightenment Studies Halle/Wittenberg.
Enzyklopädie der kleinen Formen, Marie Czarnikow, Steffen Bodenmiller, Florenz Gilly (eds.), Berlin: 2019.
Invited Lectures (selection)
Rewriting the History of Literary Criticism: The Case of Madame de Beaumer and Charlotte Henriette Hezel
2026 Workshop Invisibility and Visibilty of Women Writers, University of Copenhagen [with Grace Evans]
Mujeres olvidadas e innovadoras de los siglos XVIII y XIX: el proyecto "Lost in Archives"
2026 Memorias en Diálogo, lecture series (online) Bergische-Universität Wuppertal
Resiliencia climática en la literatura indígena
2025 Poshumanidades en/desde Abya Yala y América Latina, Universität Potsdam
Vielsprachige autochthone Lyrik – von Sor Juana Inés de la Cruz zu Jaime Luis Huenún
2025 Lecture University of Duisburg-Essen, seminar by Dr. Elena von Ohlen on literary multilingualism and language contact between Spanish and indigenous languages
Der Ruhm der Übersetzerinnen
2024 Ruhm. Transformation eines antiken Ideals in der Literatur und Kultur des Mittelalters und der Frühen Neuzeit, LMU Munich
2023 Lecture FU Berlin, seminar by Dr. Lena Seauve on women’s writing in eighteenth-century Spain
2023 Digital Colloquium SPP Early Modern Translation Cultures
2022 Ficou chato ser moderno? O Modernismo brasileiro em debate, Instituto Luso-Brasileiro, University of Cologne
2022 Enlightenment in East and West, Colloquium LMU München und UniBW München
Gabriela Mistral in Lyrik und Prosa. Lateinamerikanische Kunstlandschaften [Gabriela Mistral in Poetry and Prose. Latin American Textual Landscapes]
2022 Gastvortrag im Rahmen der Vorlesung “Lateinamerikanische Lyrikerinnen”, Martin-Luther-Universität Halle-Wittenberg, Leitung: Prof. Dr. Jenny Haase
2021 Explorando el pluriverso surrealista en América Latina / Exploring the surrealist pluriverse in Latin America, Lateinamerika-Institut FU Berlin
Conferences Organized and Chaired
Convergence, dispersion, confusion. Traduire le savoir aux 17e et 18e siècles [Convergence, Dispersion, Confusion. Translating Knowledge in the 17th and 18th-Century]
Chair for panel at the conference of the German French Studies Associatio in Passau with Dr. Roberta Colbertaldo
Translation: Experiments
Organization of international workshop Goethe University Frankfurt with Dr. Caroline Sauter
Multilingüismo en América Latina. El español en diálogo con las lenguas indígenas [Multilingualism in Latin America: Spanish in Dialogue with Indigenous Languages
Chair for panel at the conference of the German Hispanic Studies Association (Deutscher Hispanistikverband) in Graz with Elena von Ohlen
Prof. Dr. José Jurado Morales (Cádiz), Dr. Elena von Ohlen (Duisburg Essen), Alexander Altevoigt (Göttingen), Dr. Sandra Vlasta (Genova), Dr. Janek Scholz (Köln) & Dr. Carlos Halaburda (Toronto)
Workshop Department of Romance Studies with Dr. Moritz Rauchhaus